日本語を訳しただけで、現地のお客様が判断できない
市場ごとの対象者、提供範囲、必要表示をページ単位で組み直します。
MULTILINGUAL WEB / LOCAL JOURNEY
読めるだけで終わらない。
問い合わせられる多言語サイトへ。
海外のお客様が、自分向けの内容と連絡方法を迷わず理解できるページを作ります。国ごとの表現、問い合わせ窓口、日本側への引き継ぎまで、カラー株式会社が一つの導線にします。
言語別URL検索と共有に使える独立ページ
国別の問い合わせ電話・メール・SNSの実在する窓口へ接続
日本側の引き継ぎ内容と優先度を整理して担当者へ通知
01 / WHEN IT HELPS翻訳したのに届かない、
翻訳したのに届かない、
三つの詰まりを直します。
問い合わせ先はあるが、その言語で対応できない
実際に受けられる電話・メール・SNSだけをCTAへつなぎます。
問い合わせが届いても、日本側へ伝わらない
受付項目、翻訳、優先度、担当者への引き継ぎを固定します。
02 / DELIVERABLES一つの市場で、
一つの市場で、
公開から受付まで受け取れるもの。
市場別ページ設計
国ごとの対象者、関心、サービス範囲、必要表示を分けます。
翻訳・表現の確認表
会社情報、契約、数値、固有名詞を正本と照合し、人の確認状態を残します。
問い合わせと引き継ぎ仕様
各言語のCTAから、実際に対応できる窓口と日本側担当者へつなぎます。
SEO / GEO基盤
固有のtitle、本文、内部リンク、hreflang、承認済み構造化データを揃えます。
03 / FLOW一つの市場から公開し、
一つの市場から公開し、
運用できてから次へ。
- 01対象国と顧客を一つに絞る
誰に何を届けるかを固定。
- 02正本と現地表現を揃える
契約・数値・固有名詞を人が確認。
- 03ページと窓口をつなぐ
言語切替、CTA、受付、引き継ぎを実装。
- 04現地語で通し確認
閲覧から問い合わせ後までを同じ担当者でテスト。
04 / PRICE
個別見積り
最初の1市場を基準に、制作と公開後運用を分けて見積ります。
- 見積り要素対象市場、言語数、ページ数、翻訳量、現地確認、問い合わせ窓口、更新頻度
- 別途発生し得る費用翻訳・監修、ドメイン・配信、外部フォーム・電話・SNS等の利用料
- 開始時期対象市場、提供範囲、翻訳正本、確認担当の確定後に工程表で提示
05 / FAQ
多言語化の前に決めること。
英語版を作れば、すべての国に使えますか。
英語版は国際共通窓口として使えますが、規制、価格、契約、問い合わせ運用が異なる市場は国別ページへ分けます。
機械翻訳だけで公開できますか。
下書きには活用できますが、会社情報、商品・サービス条件、数値、契約、CTAは担当者が確認した文面だけを公開します。
検索対策も含まれますか。
各ページ固有のtitle、見出し、本文、内部リンク、言語URL、hreflangを制作範囲に含めます。検索順位やAI回答への掲載は保証しません。
MARKET RULE
ベトナム版、モンゴル版、インドネシア版は、日本版の文字差し替えにせず、サービス、対応者、契約、データ取扱いを確定した別ページとして作ります。英語版は国際共通窓口として分けます。
最初に届けたい国を、一つ教えてください。
対象国、想定言語、商品またはサービス、問い合わせを受ける担当者から整理します。